والذي لا يقهر، يحكم على فارس كإله،
زينت العظمة والثروة مدينتنا،
وكسبت لنا جيوشنا شهرة في عيون العالم،
فكانت قوانيننا حصنا يحمي الحكومة ويرشدها،
وعاد رجالنا من القتال بدون خسائر، وبغير تعب،
منتصرين لأوطانهم.
فكم من مدينة استولى عليها دون أن يعبر
نهر هالوس
Halys
أو يغادر أرض
Shafi da ba'a sani ba