أكتيا :

ها قد أوشكت الشمس على الغروب، وسنغلق الآن أبواب المدينة، ومع ذلك فلم يأت ميرون. أما ابنتي، بارتينيا الشقية، فإنها لا تكاد تنتهي من عملها حتى تطير، كأنها عصفور فتح له باب القفص. (تنادي)

بارتينيا! بارتينيا (تدخل بارتينيا من اليمين) .

بارتينيا :

ماذا تريدين يا أمي العزيزة؟

أكتيا (تشير إلى الغزل) :

انظري هنا يا شقية، ما الذي اشتغلتيه اليوم؟ لقد انتهى النهار، وها نحن في الغروب، والغزل باق على حاله!

بارتينيا :

لقد غزلت اليوم ما يكفي، ثم وجدت الجيران يجمعون زيتونا، فساعدتهم.

أكتيا :

Shafi da ba'a sani ba