بدأ العمل الحكومي موظفا صغيرا بمصلحة خفر السواحل بالإسكندرية عام 1913، ثم رئيسا للإدارة بمحافظة السويس عام 1925م، ثم رئيسا لقلم الجنايات الإفرنجي بحكمدارية بوليس مدينة مصر عام 1929م، ثم رئيسا لقلم تعيين العمد والمشايخ عام 1935م، ثم وكيلا لإدارة الشياخات عام 1942، ثم مديرا لإدارة المحفوظات والتوريدات والطباعة عام 1946، وأحيل إلى المعاش عام 1952م، وتوفى يوم 8 / 8 / 1964.

ومن خلال محور «مصطفى ممتاز كاتبا مسرحيا»، نستطيع استخلاص النتائج الآتية: (7)

استطعنا إحصاء إحدى عشرة مسرحية لمصطفى ممتاز - غير منشورة - تنوعت بين: التأليف، والتعريب، والترجمة، والاقتباس ... كتبها ممتاز في الفترة بين 1917-1923م، وهي: «المرأة الفاتنة»، و«أنجومار»، و«الشريف الطريد»، و«عبد الرحمن وعمر»، و«المنافقون »، و«الخطيئة»، و«المرحوم»، و«إيفان»، و«خاتم سليمان»، و«جلنار بين ثلاثة رجال»، و«أصدقاء أم أعداء». (8)

استطعنا الحصول على ستة نصوص مخطوطة من مسرحيات مصطفى ممتاز، نشرنا في هذا الكتاب خمسة منها، هي: «أنجومار»، و«عبد الرحمن وعمر»، و«المنافقون»، و«المرحوم»، و«جلنار بين ثلاثة رجال». ولم ننشر مسرحية «أصدقاء أم أعداء»؛ لأنها نسخة مترجمة عن مسرحية «المنافقين» المقتبسة. (9)

أول مسرحية عربها مصطفى ممتاز عام 1917م، كانت مسرحية «المرأة الفاتنة»، وأعلنت فرقة أولاد عكاشة استعدادها لتمثيلها. ولم نستطع الحصول على نص مخطوطة هذه المسرحية، كما أننا لم نحصل على دليل يؤكد تمثيلها في هذه الفترة. (10)

المسرحية الثانية كانت «أنجومار» - المنشورة في هذا الكتاب - وأنهى ممتاز تعريبها يوم 5 / 2 / 1917م، ومثلتها فرقة أولاد عكاشة - لأول مرة - بدار الأوبرا السلطانية في نوفمبر 1917م. وقام بتمثيلها : محمد عبد القدوس، ومريم سماط، وفكتوريا موسى، ومحمد بهجت، ومحمد يوسف، وأحمد فهمي، وتوفيق ظاظا، ولطيفة حجازي، ولبيبة فارس، وحسن حبيب. وكانت منيرة المهدية تغني بين فصول تمثيلها في بعض الحفلات. (11)

المسرحية الثالثة التي عربها مصطفى ممتاز، كانت المسرحية الكوميدية «الشريف الطريد»، ومثلتها فرقة أولاد عكاشة - لأول مرة - بدار الأوبرا يوم 1 / 4 / 1920م، وقام بتمثيلها: عبد الله عكاشة، وزكي عكاشة، وعبد العزيز خليل، ومحمد يوسف، وأحمد فهمي، وفكتوريا موسى، وألمظ أستاتي، ووردة ميلان، والألحان من وضع الموسيقي محمود رحمي. (12)

المسرحية الرابعة هي «عبد الرحمن وعمر» - المنشورة في هذا الكتاب - ألفها مصطفى ممتاز عام 1920م، ومثلتها فرقة عبد الرحمن رشدي - لأول مرة - يوم 13 / 8 / 1920 على مسرح برنتانيا. (13)

المسرحية الخامسة «المنافقون» - المنشورة في هذا الكتاب - اقتبسها ممتاز عام 1920م، ومثلتها فرقة عكاشة - لأول مرة - يوم 12 / 5 / 1921 بتياترو حديقة الأزبكية، وكانت من تمثيل: عبد العزيز خليل، وعبد الحميد عكاشة، وأحمد فهيم، وأحمد ثابت، وحسن حبيب، وبشارة واكيم، ومحمد يوسف، وأحمد فهمي الكبير، وفؤاد فهيم، وأحمد الصغير، وفكتوريا موسى، وفكتوريا سويد. (14)

المسرحية السادسة كانت «الخطيئة»، وألفها ممتاز بالاشتراك مع أحمد حلمي سلام عام 1922م، ومثلتها فرقة أولاد عكاشة - لأول مرة - يوم 19 / 10 / 1922 بمسرح حديقة الأزبكية، وكانت من تمثيل: فكتوريا موسى، وعبد العزيز خليل ومن إخراجه. أما الأوركسترا فكانت برئاسة الأستاذ عبد الحميد علي. (15)

Shafi da ba'a sani ba