Bincikenka na kwanan nan zai bayyana a nan
Hawayen Masoya
Zaki Mubarak d. 1371 / 1951مدامع العشاق
أدرها على بعد الحبيب فربما
شربنا على بعد الأحبة والفجع
فما بلغتني الكأس ألا شربتها
وإلا سقيت الأرض كأسا من الدمع
وقال ابن الفارض:
شربنا على ذكر الحبيب مدامة
سكرنا بها من قبل أن يخلق الكرم
فأي التعبيرين أجمل؟ أقول العرب: شربت على وجهه، وعلى بعده، وعلى ذكره؟ أم قولنا شربت نخبه! أجيبوا أيها المتكلفون!
ونعود فنذكر تشبث البحتري بالطيف عند الصباح في قوله:
وليلة هومنا على العيس أرسلت
Shafi da ba'a sani ba
Shigar da lambar shafi tsakanin 1 - 706