والشاعر العربي الذي يمكن أن يترجم أكثر شعره من غير أن تفقده الترجمة جماله هو شاعر الحقائق القائل:

ما الخير صوم يذوب الصائمون له

ولا صلاة ولا صوف على الجسد

وإنما هو ترك الشر مطرحا

ونفضك الصدر من غل ومن حسد

ما دامت الوحش والأنعام خائفة

فرسا فما صح أمر النسك للأسد

والقائل:

وقد زعموا هذي النفوس بواقيا

تشكل في أجسامها وتهذب

Shafi da ba'a sani ba