يا ضياء عيني يا ولدي كيف حجبت في القبر.

59

لم تورد الأناجيل الأربعة شيئا عن مراثي مريم. وانفرد إنجيل يوحنا بالإشارة إلى وجود مريم عند الصليب عندما أسلم المسيح الروح (يوحنا 19: 25-27). إلا أن مراثي العذراء قد بدأت تدخل في الطقس المسيحي مع ظهور الكنيسة السورية، ومنها انتقلت إلى الكنيسة اليونانية. ومعظم هذه المراثي تنسج على منوال المراثي الأدونيسية القديمة؛ مما يشير إلى بقاء المراثي الأدونيسية حية في الأذهان، وانبعاثها مجددا في طقوس الديانة الجديدة.

60

نقرأ في الطقس اليوناني:

وا حسرتاه، وا حسرتاه يا أجمل الأبناء،

يا نور عيني، يا ملك كل الأشياء،

وا حسرتاه، وا حسرتاه، كيف أحتمل رؤياك على الصليب،

61

وفي الطقس البيزنطي نقرأ أيضا:

Shafi da ba'a sani ba