ناحت إنانا على عريسها الفتى:

لقد مضى زوجي الحبيب،

لقد مضى ابني الحبيب.

5

ولقد بقي في علاقة السيد المسيح بأمه العذراء أثر من هذا التقليد القديم، بعد أن ارتقت العلاقة المزدوجة إلى مستويات روحانية سامية. نقرأ للقديس مار فرام السرياني في إحدى أناشيد الميلاد على لسان السيدة العذراء:

كيف أدعوك أيها الغريب عنا والذي صار منا؟

هل أدعوك ابنا؟ هل أدعوك أخا؟ هل أدعوك خطيبا؟

هل أدعوك ربا؟

أنا أخت من بيت داود،

وأنا أم من أجل الحبل بك،

Shafi da ba'a sani ba