Waƙar 'Yanci da Shuru
لحن الحرية والصمت: الشعر الألماني في القرن العشرين
Nau'ikan
Bincikenka na kwanan nan zai bayyana a nan
Waƙar 'Yanci da Shuru
Cabd Ghaffar Makkawi d. 1434 AHلحن الحرية والصمت: الشعر الألماني في القرن العشرين
Nau'ikan
هنا يتكدس صمت الحيوانات فوق صمت المعادن والنباتات، وتسود الدهشة التي يغترب فيها الإنسان ويعجز عن الحوار ويكاد يفنى فيما حوله، صحيح أن «الأنا» لا تختفي تماما من القصيدة، ولكن طبقات الطبيعة الخارجية تكتم أنفاسها أو تجعلها طبيعة أخرى، انظر إليه وهو يتحدث في ديوانه «موسيقى بان» عن اكتئاب الجسد في الليل، فيصفه بأنه ليل يذوب في البرودة، ولا يقوى على تحريك الظلمة، ولا على تحريك دمه الفاتر الثقيل، ثم يسأل:
ما هي الأنا إذن؟
القدمان كالجبال التي ترى من بعيد،
شديدتا الغربة والثقل، لا أستطيع تحريكهما،
القلب كالوعاء الوحيد،
15
تفصله عني أميال كثيرة موحشة.
أعرف:
أن اليد تغوص في غابة من الفحم،
الجبين يحمل عاصمة باهرة الأضواء،
Shafi da ba'a sani ba
Shigar da lambar shafi tsakanin 1 - 109