137

Kalila da Dimna

كليلة ودمنة

Mai Buga Littafi

المطبعة الأميرية ببولاق - القاهرة

Lambar Fassara

السابعة عشرة ١٣٥٥ هـ

Shekarar Bugawa

١٩٣٦ م

Inda aka buga

١٩٣٧

Nau'ikan

Maganar Baka
واعلم أن الأدب يذهب عن العاقل الطيش، ويزيد الأحمق طيشًا؛ كما أن النهار يزيد كل ذي بصر نظرًا، ويزيد الخفاش سوء النظر.
وقد أذكرني أمرك شيئًا سمعته، فإن يقال: إن السلطان إذا كان صالحًا، ووزراؤه وزراء سوءٍ، منعوا خيره، فلا يقدر أحدٌ أن يدنو منه. ومثله في ذلك مثل الماء الطيب الذي فيه التماسيح: لا يقدر أحدٌ أن يتناوله، وإن كان إلى الماء محتاجًا. وأنت يا دمنة أردت ألا يدنو من الأسد أحد سواك. وهذا أمرٌ لا يصح ولا يتم أبدًا. وذلك للمثل المضروب: إن البحر بأمواجه، والسلطان بأصحابه. ومن الحمق الحرص على التماس الإخوان بغير الوفاء لهم، وطلب الآخرة بالرياء، ونفع النفس بغير الضر. وما عظتي وتأديبي إياك إلا كما قال الرجل للطائر: لا تلتمس تقويم ما لا يستقيم، ولا تعالج تأديب من لا يتأدب. قال دمنة: وكيف كان ذلك؟

1 / 145