179

أنت في رحمة الله وقلبي

في عذاب وفرط حزني ضجيعي

قد تنهدت إن ذكرتك حت

زالت اليوم عن فؤادي ضلوعي

فالقباني نظم البيت الأول ثم تلاه بالبيت المقتبس بعد استبدال عبارة «وتنفست» ب «قد تنهدت»؛ حيث إن التنهد مناسب لموقف النحيب والبكاء على فقد المحبوب أكثر من التنفس. كذلك قام باقتباس بيت طرفة بن العبد - والمنسوب لآخرين أيضا - الذي يقول فيه:

ستبدي لك الأيام ما كنت جاهلا

ويأتيك بالأخبار من لم تزود

ووضعه متضافرا داخل نسيج الحوار النثري بين الجاريتين «جميلة وجليلة» وهارون الرشيد؛ حيث وجده مناسبا للموقف الدرامي المسرحي كما تصوره وتخيل تأثيره على المشاهدين، فجاء هكذا:

180

Shafi da ba'a sani ba