إن أسماء المدن والبلدات والقرى المذكورة في الرواية، مأخوذة من خريطة في الأرشيف العثماني المنشور بعنوان: «خارطة مستحدثة لولايات المملكة العثمانية في آسيا 1893م»، طبعت بمطبعة الأميركان في بيروت أيام خلافة السلطان عبد الحميد الثاني.

بداية أتقدم بالشكر الجزيل للدكتور والكاتب أمجد الجنابي لقراءته المخطوطة وملاحظاته وتعليقاته القيمة، وأيضا الشكر موصول إلى الصديق العزيز محمود وهاب للدعم الكبير وإيمانه بالقصة وملاحظاته القيمة في رفع جودة السرد التاريخي.

وأخيرا أتقدم بالشكر الجزيل للأخت أشواق الرفاعي على التعب المضني في التنقيح اللغوي الأولي للمخطوط.

شكرا لكم جميعا.

إن التاريخ هو أخطر ما أنتجه الفكر؛

فهو الذي يرمي بنا في أحضان الحلم،

فيثمل الشعوب ويولد لديها ذكريات زائفة،

ويقودها إلى جنون العظمة أو جنون الاضطهاد،

إنه يجعل الشعوب عظيمة أو رهيبة أو هامشية ...

بول فاليري

Shafi da ba'a sani ba