المطاردة‏

تحقيق‏

الحجرة رقم 12‏

الطبول‏

العريس‏

العري والغضب‏

الجريمة‏

المقابلة السامية‏

أهلا‏

المطاردة‏

Shafi da ba'a sani ba

تحقيق‏

الحجرة رقم 12‏

الطبول‏

العريس‏

العري والغضب‏

الجريمة‏

المقابلة السامية‏

أهلا‏

الجريمة

الجريمة

Shafi da ba'a sani ba

تأليف

نجيب محفوظ

المطاردة

مسرحية من فصل واحد

1 (المسرح خال تماما. يدخل شابان في ميعة الصبا. يرتدي أولهما قميصا أبيض وبنطلونا رماديا قصيرا، وحذاء من المطاط، ويرتدي الآخر قميصا أحمر، وبنطلونا أزرق وحذاء من المطاط. سنطلق على الأول «الأبيض» نسبة إلى قميصه والآخر «الأحمر» نسبة إلى قميصه أيضا، ينظران فيما حولهما باستطلاع واهتمام.)

الأبيض :

مكان مناسب وبه كل ما نحتاج إليه.

الأحمر :

إنه مكان على أي حال ونحن في حاجة إلى مكان.

الأبيض (كمن يتذكر) :

Shafi da ba'a sani ba

يخيل إلي أننا لعبنا فيه من قبل.

الأحمر (هازئا) :

دائما تقول ذلك.

الأبيض :

أو لعله قريب الشبه منه.

الأحمر :

المهم أنه مكان صالح للعب.

الأبيض :

هذا هو المهم حقا.

الأحمر :

Shafi da ba'a sani ba

وهو بعيد فلن يهتدي إليه.

الأبيض :

أرجو ذلك.

الأحمر :

لعله يجد ما يشغله عنا.

الأبيض :

لعله.

الأحمر :

كأنه لا هم له إلا التطفل علينا.

الأبيض :

Shafi da ba'a sani ba

لو نوفق إلى تجاهله!

الأحمر :

كيف وهو لا يتركنا لحالنا؟

الأبيض :

فلنلعب.

الأحمر :

فلنلعب.

الأبيض :

لنلعب لعبة الأحلام.

الأحمر :

Shafi da ba'a sani ba

إنها مضجرة وخير منها الملاكمة.

الأبيض :

الملاكمة رياضة عنيفة فلنجر في الهواء الطلق.

الأحمر (ساخرا) :

أنت جبان.

الأبيض (باسما) :

أنت حيوان. (يتوثبان لبعضهما في تحد - يتراجعان وهما يرهفان السمع في قلق.)

الأبيض :

ماذا هناك؟ (الأحمر يشير إليه بالسكوت ويرهف السمع.)

الأبيض :

Shafi da ba'a sani ba

سمعت شيئا؟

الأحمر :

وقع أقدام!

الأبيض :

حقا؟!

الأحمر :

اسمع ولا تتكلم.

الأبيض (مرهفا السمع، وقع الأقدام يتضح) :

وقع أقدام حقا.

الأحمر :

Shafi da ba'a sani ba

هو؟

الأبيض :

أو أي ذي قدمين.

الأحمر :

لا تتظاهر بعدم الاهتمام.

الأبيض :

أنا لا أحسن التظاهر ولا أحبه.

الأحمر :

ألا يزعجك حقا؟

الأبيض :

Shafi da ba'a sani ba

بلى، ولو لدرجة ما. (تقترب الأقدام. يدخل رجل متين البنيان، قوي بصورة واضحة، يرتدي قميصا أسود وبنطلونا أسود وبيده سوط. رغم قوته وشباب ملامحه، فإنه لا توجد شعرة سوداء واحدة في رأسه الأبيض.

تنحى الشابان جانبا وهما ينظران إليه في حذر. أما هو فوقف منتصب القامة ناظرا فيما أمامه نظرة مجردة بعيدة المرمى، وهو يحرك قدميه (محلك سر) طيلة الوقت.)

الأحمر :

أرأيت؟

الأبيض :

نعم.

الأحمر :

نذهب إلى مكان آخر؟

الأبيض :

فلنلعب إن تكن لك رغبة في اللعب حقا.

Shafi da ba'a sani ba

الأحمر :

تحت عينيه؟

الأبيض :

ولم لا؟

الأحمر (ملاحظا الرجل) :

إنه لا يكف عن الحركة رغم أنه لا يبرح مكانه.

الأبيض :

المهم ألا يتدخل في شئوننا.

الأحمر :

ولكنه يتبعنا أينما سرنا.

Shafi da ba'a sani ba

الأبيض :

لا يعد ذلك تدخلا في شئوننا. (صمت.)

الأبيض :

فلنلعب «وطي البصلة».

الأحمر (يهز منكبيه استهانة) :

فليكن، «وطي».

الأبيض :

وطي أنت أولا.

الأحمر :

بل أنت الأول.

Shafi da ba'a sani ba

الأبيض :

لا تكن أنانيا.

الأحمر :

لا هم لك إلا المعارضة.

الأبيض :

وأنت تتصرف كأن لا وجود لأحد معك.

الأحمر :

لاعبني «برادي فير» والمغلوب يوطي. (الأحمر ينطرح على بطنه، ويركز ذراعه على كوعه، ناظرا إلى الأبيض في تحد فيضطر هذا إلى أن يفعل مثله، يتصارعان، الأحمر يميل ذراع الأبيض حتى يلصقها بالأرض.)

الأحمر : (صائحا بفرح)

غلبت ... لم يوجد بعد الذي يستطيع أن يغلبني (تلوح منه نظرة نحو الرجل القوي المتحرك، فيبوخ حماسه نوعا)

Shafi da ba'a sani ba

لم يوجد بعد ... (الأبيض ينهض مستسلما، يوطي واضعا يديه على ركبتيه. الأحمر يتراجع مسافة، ثم يجري نحو الآخر، ويثب من فوقه، معتمدا بيديه على ظهره المنحني، ثم يوطي بدوره فيثب الأبيض من فوقه، هكذا تستمر اللعبة حتى يتعثر الأبيض وهو يثب فيرتطم بالآخر ويقعان معا، ويغرقان في الضحك. يقفان وهما يضحكان، ويكف الأبيض عن الضحك ويواصله الأحمر. الأبيض يشير إلى صاحبه بالسكون وهو يرهف السمع، ثم يتراجع به بعيدا عن الرجل.)

الأبيض :

يخيل إلي أنه طالبنا بالكف عن اللعب.

الأحمر :

لم أسمع شيئا.

الأبيض :

ولكني سمعته.

الأحمر :

سمعي أقوى من سمعك.

الأبيض :

Shafi da ba'a sani ba

ولكنك كنت تضحك.

الأحمر (غاضبا) :

أرى أن نوقفه عند حده ...

الأبيض :

يحسن بنا أن نتجاهله ...

الأحمر :

بأي حق يتدخل في حريتنا؟ (صمت.)

الأحمر :

وكلما سكتنا زاد في غيه.

الأبيض :

Shafi da ba'a sani ba

تذكر أنه كان صديقا لوالدنا!

الأحمر :

لا نستطيع أن نحكم، كنا وقتها صغارا .

الأبيض :

ولكنه لم يكف عن زيارته حتى آخر يوم في حياته.

الأحمر :

لعله كان يتدخل في شئونه، كما يريد أن يفعل معنا.

الأبيض :

لا يبدو أنه شرير.

الأحمر :

Shafi da ba'a sani ba

ولكن غير بعيد أن يكون به لطف!

الأبيض :

لعل متابعته لنا حيثما نذهب نوع من الرعاية، بحكم صلته القديمة بوالدنا.

الأحمر :

أنت عبيط، ولعله كان ضمن الأشياء التي نغصت صفو أبينا في أواخر أيامه.

الأبيض :

ولكن والدنا لم يذكره بسوء.

الأحمر :

كنا صغارا لا نفقه لما يقال معنى.

الأبيض :

Shafi da ba'a sani ba

لم يكن لوالدنا أعداء.

الأحمر :

من أدرانا بحقائق ذلك الزمن؟ (صمت.)

الأحمر :

لماذا يطاردنا؟

الأبيض :

إن صح أنه يطاردنا حقا فلماذا يطاردنا؟

الأحمر :

انظر إلى حركته المستمرة، إنه مجنون.

الأبيض :

Shafi da ba'a sani ba

لا تتسرع في الحكم.

الأحمر :

هل يقبل عاقل أن يقف كما يقف ويحرك ساقيه كما يحركهما؟

الأبيض :

بعض الناس لا يطيقون السكون.

الأحمر :

ترى ما مهنته؟

الأبيض :

إنه قوي، خالي البال، فلعله من الأعيان.

الأحمر :

Shafi da ba'a sani ba

دعنا نناقشه جهارا.

الأبيض :

كلا، مظهره لا يشجع على المناقشة.

الأحمر :

دعني أسأله بضعة أسئلة.

الأبيض :

مثل ماذا؟

الأحمر :

لماذا يطاردنا؟

الأبيض :

Shafi da ba'a sani ba