لأننا لو أطلقنا سيفا ضد سيدة

أكثر فضيلة، كان ذلك القتل عارا.

ولكنها ستعاقب من أجل هيلاس كلها،

الذين قتلت آباءهم، وأبادت أولادهم،

ورملت عرائسهم من أزواجهن.

سيكون هناك صياح، وسيصل لهب النيران إلى عنان السماء،

وسيتوسل الكثيرون إلي وإليك بالنعم،

لأننا سفكنا دم امرأة شريرة.

اقتلها؛ فلن تسمى قاتل أم؛

فما إن يتخلص من هذه، حتى تجد حظا أجمل،

Shafi da ba'a sani ba