أيها السيد أبولو، لم تعرف أن تكون غير عادل، وبما أنك تعرف، فتعلم أيضا ألا تكون عديم الاكتراث. فإن قوتك على فعل الخير ضمان ملائم.

أبولو :

تذكر ألا تدع الخوف يسيطر على روحك. واسهر على مراقبته، يا هيرميس، يا أخي ودم أبي. كن جديرا باسمك وصر «مرشده»

9

أرشد المتضرع إلى هذا، وأنت في صورة راع - الحقيقة أن زوس يمجد حق المنبوذين المقدس - على أن يساق إلى أناس بإرشاد مزدهر. (يخرج أوريستيس برفقة هيرميس، فيظهر شبح كلوتايمسترا.)

شبح كلوتايمسترا :

أأنتن نائمات؟ ما شاء الله! وهل هناك حاجة إلى النائمات؟ بسببكن لحقتني الإهانة بين غيري من الموتى. ولا يكف الموتى عن تأنيبي بسبب أعمالي الدموية، فأهيم على وجهي مجللة بالعار. أقرر لكن أنهم يتهمونني اتهامات محزنة للغاية. ومع ذلك، فقد قاسيت هذا من أقرب أقربائي، ولم تغضب أية قوة إلهية من أجلي، إذ قتلت بيد ابني نفسه. انظرن إلى هذه الجروح التي في قلبي، من أين أتت! يستطيع العقل النائم أن يرى بوضوح، أما في وقت النهار فلا يمكن التنبؤ بمصير البشر.

الحقيقة أنكن شربتن كثيرا من تقدماتي؛ سكائب خالية من الخمر، وترضية عظيمة. وكم من ولائم في الليل الهادئ زاخرة بالذبائح على وطيس نار في ساعة لا يشترك فيها أي إله. أرى أن كل ذلك قد وطئ تحت الأقدام. إذ هرب منكن وانطلق كأنه غزال. نعم، أفلت من وسط شرككن ساخرا منكن وهو يغمز بعينه مزدريا. أصغين إلي! بما أنني أترافع من أجل حياتي، فاستيقظن وعدن إلى وعيكن يا ربات العالم السفلي! إنني أحثكن الآن في حلم! أنا كلوتايمسترا. (يبدأ الكوروس يتحرك في قلق بينما يغمغم.)

غمغمن ما شئتن! ولكن الرجل انصرف. هرب بعيدا لأن له أصدقاء ليسوا كأصدقائي! (يستمر الكورس في الغمغمة.)

إنكن مثقلات جدا بالنوم، ولا تأخذكن أية شفقة على محنتي. لقد انصرف من هنا أوريستيس، قاتل أمه! (يبدأ الكوروس يئن.)

Shafi da ba'a sani ba