Wannan Shi Ne Duk Abin
هذا هو كل شيء: قصائد من برشت
Nau'ikan
مقدمة الطبعة الثانية
مقدمة الطبعة الأولى
قصائد من 1914-1926م
حكاية حديثة (1914م)
حكاية البغي إيفيلين رو
أبدا لم أحبك مثل هذا الحب
أغنية عن حبيبة
ألمانيا أيتها الشقراء الشاحبة
إلى أمي
أغنية عن أمي (1920م)
Shafi da ba'a sani ba
من الواجب عدم المبالغة في النقد (حوالي 1922م)
السوناتة العاشرة (حوالي سنة 1925م)
تعال معي إلى جورجيا (حوالي 1925م)
عن الرجال العظام (1926م)
طقوس الأنفاس
حديث صباح إلى الشجرة جرين
سيد الأسماك
عن مودة العالم
عن المدن1
كورال الشكر العظيم
Shafi da ba'a sani ba
ذكرى ماري أ
حكاية المرأة والجندي
من أغاني ماهاجوني
أغنية بينارس1
كورال بال العظيم
الفتاة الغريقة1
خرافة الجندي الميت «ب. ب» برتولت برشت المسكين
قصائد من 1926-1933م عن كتاب مطالعة لسكان المدن
أخف الآثار1
أربع طلبات إلى رجل من جوانب مختلفة في أوقات مختلفة
Shafi da ba'a sani ba
كثيرا ما أرى في المنام ...
لفت نظر للمسئولين
غناء الآلات
نقش على شاهد لم يوضع بعد على قبر صاحبه
من لا يعرف كيف يقدم العون ...
عندما طوردت إلى المنفى ...
الذين لا يزال عندهم أمل ...
نقش على قبر (1919م)
من أغاني المهد
عن مسرحيتي الأم والقرار (1930-1931م)
Shafi da ba'a sani ba
قصائد من 1933-1938م
الشعراء المهاجرون
في الأزمنة السوداء
الشكاك
عن العقم
أشعار صينية1
من قصائد سفيندبورج
تاو-تي-كنج
زيارة للشعراء المنفيين
أمثولة بوذا عن البيت المحترق
Shafi da ba'a sani ba
فحم لميكي
خطاب فلاح إلى ثوره
كتابة على قبر جوركي
حريق الكتب
خواطر عن المنفى
إلى الأجيال القادمة
قصائد من 1938-1941م
من كتاب الحرب الثاني
قصائد من مجموعة «المسينج كاوف» (أو شراء النحاس) (1935-1940م)
قصيدتان على لسان هيلينه فيجل
Shafi da ba'a sani ba
قصائد من مجموعة شتيفين
قصائد من 1941-1947م
الإعصار
قائمة بأسماء المفقودين
جواب الجدلي على التهمة التي وجهت إليه بأن نبوءته بهزيمة جيوش هتلر في الجبهة الشرقية لم تتحقق
صيف 1942م
هوليوود
قناع الشر
طلوع النهار
في صباح اليوم الجديد
Shafi da ba'a sani ba
أنا الذي بقيت على قيد الحياة
كل شيء يتحول
قصائد من 1947-1956م
الأصدقاء
أنتيجون1
عندما رجعت إلى الوطن
إلى هيلينة فيجل1
ملاحظة
بيت جديد
إلى مواطني
Shafi da ba'a sani ba
مسرح العصر الجديد
عن بهجة العطاء
إلى ممثل يعيش في المنفى1
صوت عاصفة أكتوبر
الرجل الذي آواني
حادث سعيد
حادث غير سعيد
نقش على برج عال
أنت مرهق من العمل المستمر
خبز الشعب
Shafi da ba'a sani ba
من مرثيات بوكو
قصائد اقتبسها الشاعر أو أعاد صياغتها واستلهامها عن شعراء مختلفين من الشرق والغرب
من أغاني أوفيليا
العجائز الصغيرات
القبعة التي أهداها لي-شين للشاعر
الطريق الذي أمر المستشار أن يفرش بالحصى
الليلة التي لا تنسى
الشيطان
قصائد وأغاني مختارة من بعض مسرحياته
قصائد وأغاني من مسرحية «بعل» (بال) (1918-1922م)
Shafi da ba'a sani ba
عن مسرحية رجل برجل (1924-1926م)
عن أوبرا القروش الثلاثة (1928م)
ماكهيث يطلب الصفح والغفران
عن أوبرا مهاجوني 1928-1929م
عن مسرحية بادن التعليمية عن القبول (1929م)
عن مسرحية الإجراء (أو القرار) (1929-1930م)
عن مسرحية الاستثناء والقاعدة (1929-1930م)
عن مسرحية الأم (1931م)
عن مسرحية الرءوس المدورة والرءوس المدببة (1931-1934م)
عن مسرحية الأم شجاعة وأبنائها (1939م)1
Shafi da ba'a sani ba
عن مسرحية محاكمة لوكولوس (1939م)1
عن مسرحية «الإنسان الطيب من ستشوان» (1938-1940م)
عن مسرحية «السيد بونتيلا وتابعه ماتي» (1940م)
عن مسرحية الصعود الذي يمكن أن يوقف ل «أرتورو أوي» (1941م)1
عن مسرحية رؤى سيمون ماشار (1941-1943م)
عن مسرحية شفايك في الحرب العالمية الثانية (1943م)
عن مسرحية دائرة الطباشير القوقازية (1943-1945م)
عن مسرحية من العدم يكون العدم (1929-1930م)
قصائد أخرى
مقدمة الطبعة الثانية
Shafi da ba'a sani ba
مقدمة الطبعة الأولى
قصائد من 1914-1926م
حكاية حديثة (1914م)
حكاية البغي إيفيلين رو
أبدا لم أحبك مثل هذا الحب
أغنية عن حبيبة
ألمانيا أيتها الشقراء الشاحبة
إلى أمي
أغنية عن أمي (1920م)
من الواجب عدم المبالغة في النقد (حوالي 1922م)
Shafi da ba'a sani ba
السوناتة العاشرة (حوالي سنة 1925م)
تعال معي إلى جورجيا (حوالي 1925م)
عن الرجال العظام (1926م)
طقوس الأنفاس
حديث صباح إلى الشجرة جرين
سيد الأسماك
عن مودة العالم
عن المدن1
كورال الشكر العظيم
ذكرى ماري أ
Shafi da ba'a sani ba
حكاية المرأة والجندي
من أغاني ماهاجوني
أغنية بينارس1
كورال بال العظيم
الفتاة الغريقة1
خرافة الجندي الميت «ب. ب» برتولت برشت المسكين
قصائد من 1926-1933م عن كتاب مطالعة لسكان المدن
أخف الآثار1
أربع طلبات إلى رجل من جوانب مختلفة في أوقات مختلفة
كثيرا ما أرى في المنام ...
Shafi da ba'a sani ba
لفت نظر للمسئولين
غناء الآلات
نقش على شاهد لم يوضع بعد على قبر صاحبه
من لا يعرف كيف يقدم العون ...
عندما طوردت إلى المنفى ...
الذين لا يزال عندهم أمل ...
نقش على قبر (1919م)
من أغاني المهد
عن مسرحيتي الأم والقرار (1930-1931م)
قصائد من 1933-1938م
Shafi da ba'a sani ba
الشعراء المهاجرون
في الأزمنة السوداء
الشكاك
عن العقم
أشعار صينية1
من قصائد سفيندبورج
تاو-تي-كنج
زيارة للشعراء المنفيين
أمثولة بوذا عن البيت المحترق
فحم لميكي
Shafi da ba'a sani ba
خطاب فلاح إلى ثوره
كتابة على قبر جوركي
حريق الكتب
خواطر عن المنفى
إلى الأجيال القادمة
قصائد من 1938-1941م
من كتاب الحرب الثاني
قصائد من مجموعة «المسينج كاوف» (أو شراء النحاس) (1935-1940م)
قصيدتان على لسان هيلينه فيجل
قصائد من مجموعة شتيفين
Shafi da ba'a sani ba
قصائد من 1941-1947م
الإعصار
قائمة بأسماء المفقودين
جواب الجدلي على التهمة التي وجهت إليه بأن نبوءته بهزيمة جيوش هتلر في الجبهة الشرقية لم تتحقق
صيف 1942م
هوليوود
قناع الشر
طلوع النهار
في صباح اليوم الجديد
أنا الذي بقيت على قيد الحياة
Shafi da ba'a sani ba
كل شيء يتحول
قصائد من 1947-1956م
الأصدقاء
أنتيجون1
عندما رجعت إلى الوطن
إلى هيلينة فيجل1
ملاحظة
بيت جديد
إلى مواطني
مسرح العصر الجديد
Shafi da ba'a sani ba