Fusul Min Falsafa Siniyya

Firas Sawwah d. 1450 AH
53

Fusul Min Falsafa Siniyya

فصول من الفلسفة الصينية: مع النص الكامل لكتاب الحوار لكونفوشيوس وكتاب منشيوس

Nau'ikan

تبذل الحسنة لا السيئة.

إذا اتبعت طريق السماء؛

تؤدي العمل ولا تطلب عرفانا (الفصل 73).

عندما تبذل الحسنة دون أن تشعر بأنك محسن، ودون التفكير بأجر مادي أو معنوي؛ فإنك تتشبه بالتاو الذي يفيض بنعمه دون مقابل.

لذلك، ومن أجل إتاحة الفرصة أمام الإنسان لكي يتلمس منابع الخير في داخله، علينا ألا نضع له لوائح بالمعايير السلوكية على طريقة الكونفوشية وبقية المدارس الأخلاقية، وهذا معنى قوله:

إذا استبعدت الفقهاء والعارفين؛

يفيد الناس أضعافا مضاعفة.

إذا ألغيت تعاليم الاستقامة وأفعال الخير؛

يعود الناس إلى محبة بعضهم بعضا.

إذا أوقفت تقدير الشطارة والكسب؛

Shafi da ba'a sani ba