لم يعد بالإمكان إصلاح ما فات؛

فدعنا لا نضيع الغد.

كفى! كفى!

إن كل أصحاب المناصب الآن

سوف تحدق بهم الأخطار.

فنزل كونفوشيوس من العربة ليكلمه ولكنه اختفى.

التعليق:

يقصد بالعنقاء هنا كونفوشيوس؛ لأن العنقاء في الأسطورة الصينية لا تحط إلا على الشجرة النبيلة، ومثلها في ذلك مثل المثقف الذي يختار ملكا حكيما لخدمته.

18: 6

كان تشانغ جيو وتشيه نيه يعملان معا في الحقل عندما مرت بهما عربة كونفوشيوس، فأرسل كونفوشيوس تسي لو ليستعلم منهما عن مكان المخاضة في النهر من أجل عبورها إلى الضفة الأخرى، وعندما فعل قال له تشانغ جيو: من ذلك الرجل الجالس في العربة؟ - إنه كونفوشيوس. - أهو كونفوشيوس من إمارة لو؟ - نعم. - في هذه الحالة من المفترض أنه يعرف مكان المخاضة.

Shafi da ba'a sani ba