تفسير ما يحتاج اله تفسيره منه بلغة آخري ، فغير حرم ، وانم تبع فيه المصلحة الشرعية بقدرها"1 .

وعلى كل حال ، فقد ترجم القرآن الكريم في الواقع الى معظم اللغات الاجنبية : اللاتينية6 ، والانكليزية 3 ، والفرنسية 4 ، سب ب5 والتركية5 ، وغيرها . وفي كل من هذه اللغات اليوم ترجمة واحدة او اصكثر .

(1) مجله المثابر، 143، ص94.

(3) اول ترجمة لادينية كانت بقلم روبرت كنت 4f 614 عام 1163م. ثم تلتها تراجم اخري ، اشهرها اليوم ترجمة مراتسي 664 بعثوان 240a a /5 انظر تاريخ القرآن للزنجاني ، ص69 به (3) اشتهر منها ترجمة بالمر 1041a6 (طبع اكسفورد) ، والترجمة التي اخرجتها المدرسة المحندية الحديثة عام 1919 المرتبة يحسب تاريخ نزول الايات .

(4) في الفرنسية ترجمات عديدة ، منها : ترجمة سافاري 2، وترجمة a( 00، وترجمة مع احمد تيجاني (رباط مراكشb250 كازييرسي وغبها م ) ذكرنا سابقا كلمة جذا الخصوص .

Shafi 118