أبمشرق أو مغرب

نار الحياة ونورها

فهنا تموت ذواتها

وهناك مات ضميرها

وأرى القلوب لثورة

ملء البلاد زفيرها

فلعل دنياك القديمة

للممات مسيرها (2) تملق

العنوان في الأصل «خوش آمد» وهي عبارة فارسية بمعنى مرحبا أو أهلا وسهلا، ومعناها بالأردوية التملق، وقد كتب إقبال هذه الأبيات حينما وضع الإنكليز نظام الاستقلال الداخلي لولايات الهند وكثرت مناصب الوزراء فيها.

جهلت أمور الناس غير مجرب

Shafi da ba'a sani ba