لأن قداستك أغلى من أن تلبس في كل يوم، ولكنني أستميحك مغفرة فقد ولدت هكذا، أقول هزلا، ولا أقول شيئا ذا معنى.

دون بدرو :

إن أشد ما يؤلمني أن لا تتكلمي، فإن المرح أليق شيء بك، فأنت بلا نزاع مولودة في ساعة سعد.

بياتريس :

كلا بلا ريب يا مولاي، فقد كانت أمي تبكي، ولكن كان هناك نجم في السماء يرقص، ومن تحته جاء مولدي، يا بني العم، متعكم الله بالسرور.

ليوناتو :

يا ابنة الأخ، هلا عنيت بالأشياء التي قلت لك عنها.

43

بياتريس :

أستأذنك يا عمي، مولاي عن إذنك (تخرج) .

Shafi da ba'a sani ba