Bincikenka na kwanan nan zai bayyana a nan
Cyrano De Bergerac
Cabbas Hafiz d. 1378 AHسيرانو دي برجراك
أي والله إني لشاعر، وبرهاني أنني ونحن متجالدان مرتجل أمامك أبياتا من الشعر الغنائي.
الفيكونت :
من الشعر الغنائي؟
سيرانو :
هل تريد أن أعرفك ما هو هذا «الضرب» منه؟
الفيكونت (مرتبكا) :
ولكن ...
سيرانو (بلهجة المدرس الذي يلقن تلاميذه درسا يستظهرونه) :
اعلم يا فتى أن الأغنية، أو القطعة الغنائية من الشعر هي قصيدة تتألف من ثلاث مقطعات، كل منها تحتوي على ثمانية أبيات.
الفيكونت (يضرب الأرض بقدميه متأففا ضجرا) :
Shafi da ba'a sani ba
Shigar da lambar shafi tsakanin 1 - 461