إلكلي، [24 نوفمبر 1859]

عزيزي لايل

أود أن أشكرك مجددا على مجموعة قيمة للغاية من الانتقادات التي أوردتها في خطاب بتاريخ 22 نوفمبر.

لقد سمعت أيضا من موراي صباح اليوم أنه باع الطبعة كلها

13

في أول أيام البيع. إنه يريد طبعة جديدة فورا، وهذا يربكني بشدة. فالآن، في ظل خضوعي للعلاج المائي وتوجيه كل قوتي العصبية إلى الجلد، لا أستطيع أن أبذل مجهودا ذهنيا، ويجب أن أكتفي بإجراء التصحيحات الضرورية بالفعل. لكني سأستفيد من اقتراحاتك دون الاستعانة بمخطوطتي بقدر ما أستطيع؛ يجب ألا أبذل جهدا كبيرا. هلا ترسل إلي رسالة قصيرة تخبرني فيها بما إذا كان يجب أن أحذف الفقرة المتعلقة بالحيتان في الحقبة الثانوية أم لا؛

14

فهي قريبة إلى قلبي. أما بخصوص الأفعى المجلجلة، فطالع عملي «يوميات الأبحاث»، تحت عنوان «ترايجونوسيفالوس»، وسترى الأصل المرجح للجلجلة، وعادة ما تكون الخطوة الأولى هي الأصعب في التحولات.

ترغب السيدة بيلوك في ترجمة كتابي إلى الفرنسية؛ فعرضت عليها أن ألقي نظرة سريعة على البروفات لاكتشاف أي أخطاء «علمية». هل سمعت عنها من قبل؟ أعتقد أن موراي وافق بناء على نصيحتي الملحة، لكني أخشى أن يكون هذا تهورا وتسرعا مني. لقد أرسل إلي كاتريفاج خطابا قال فيه إنه يتفق مع معظم آرائي. إنه اختصاصي ممتاز في التاريخ الطبيعي. أنا في عجلة من أمري وليس لدي متسع من الوقت. هل يمكنك أن ترسل إلينا رسالة قصيرة بخصوص مسألة الحيتان؟ أشكرك مجددا على ما تسديه إلي من نصائح ومساعدة بلا كلل أو ملل، وأكن تبجيلا صادقا لحبك الخالص غير الأناني للحقيقة.

سأظل يا عزيزي لايل، صديقك المخلص على الدوام

Shafi da ba'a sani ba