هذا الخطاب مكتوب لإرضاء نفسي وليس لإرضائك. لذا فلتتحمله.

مع خالص مودتي

سي داروين

من تشارلز داروين إلى إيه نيوتن

14

داون، 9 فبراير [1870]

عزيزي نيوتن

أفترض أن الجميع سيعتبر إقدام رجل مدعى عليه على إرسال خطاب إلى قاض ما ليعبر عن رضاه بحكم صدر في مصلحته خطأ شنيعا، لكن هذا هو ما سأفعله. قرأت للتو ما قلته في كتاب «سجل علم الحيوان»

15

عن فصول كتابي المتعلقة بالحمام، وسررت به سرورا بالغا. أحيانا ما كنت أشعر بشيء من الإحباط؛ إذ يبدو أن جهد سنوات عديدة قد ضاع سدى تقريبا؛ ذلك أنك أول رجل قادر على تكوين حكم (باستثناء كاتريفاج إلى حد ما)، يبدو أنه يرى قيمة من أي نوع لهذا الجزء من عملي. ما تكبدته من جهد مضن ومراسلات وعناية بالغة في سبيل هذا الموضوع أكثر بكثير مما يمكن أن تتصور. لقد ارتأيت أن المقال الوارد في دورية «ذا أثنيام» كان جائرا جدا، لكني الآن أشعر بأنني نلت تعويضا كافيا وزيادة، وأشكرك من صميم قلبي على تعاطفك وثنائك الودود بدرجة تفوق ما أستحقه. يا لهذا الجهد المضني الذي بذلته بنفسك في كتاب «سجل علم الحيوان»! يجب أن أخجل من الحديث عن مقدار جهدي. لقد استمتعت للغاية بيوم الأحد، الذي قضيته أنت وبعض الآخرين هنا.

Shafi da ba'a sani ba