من بين ال 339 نوعا 51 نوعا تضم ضربا واحدا أو أكثر، ومن بين ال 323 نوعا، هناك 37 فقط هكذا. تناسبيا (339 : 323 :: 51 : 48,5) لا بد أن يكون هناك 48,5 نوعا تضم ضروبا. هكذا تمضي الحالة كما أريد، لكنها ليست بالقوة الكافية؛ حيث إنها ليست عامة، حتى أثق فيها كثيرا. إنني على اقتناع تام أن طريقتك هي الطريقة الصحيحة؛ لقد فكرت فيها، لكنني لم أكن لأستخدمها لولا أن أسعدني حظي بحديثي معك.

يروعني بشدة أن أجد أنني أقع في الحيرة بسهولة؛ فقد أوليت الموضوع تفكيرا كثيرا من قبل، ووصلت إلى أن طريقتي كانت صحيحة. لكنها خاطئة لحد فظيع.

يا له من خطأ فظيع ذلك الذي أنقذتني منه! وهو ما أشكرك عليه من كل قلبي.

صديقك دائما

سي داروين

ملحوظة:

يكفي هذا ليجعلني أمزق مخطوطتي بالكامل وأستسلم يائسا.

ستستغرقني مراجعة كل ما لدي من مواد عدة أسابيع. لكن، أوه، ليتك تعلم كم أنا ممتن لك!

من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

داون، أغسطس [1857]

Shafi da ba'a sani ba