ولا يفعل إلا أن يتلقى تلقيا سلبيا

الانطباع الذي تتركه عليه الأجسام الأخرى

كأنه مرآة تعكس الصورة الفارغة للأشياء،

فمن أين يتأتى للعقل ذلك التصور القوي

الذي يعي كل الأشياء ويراها؟

ما هي القوة التي ترى الأجزاء المفردة

أو التي تميز الحقائق التي تعرفها؟

والقادرة على أن ترى الجزئيات،

وتحلل ما تراه، ثم تركبه

وتتقدم هكذا على التبادل

Shafi da ba'a sani ba