أنا منذ الآزال بين السكارى

بعد طهري في نبعة الحب كبر

ت على الكون أربعا فتوارى

أي إنه بعد ما اغتسل في ماء الحب الطاهر - كأنه ميت يغسل - قال: «الله أكبر» أربع مرات وتوارى كما يوارى الميت في القبر؛ أي: قطع كل علاقة مع هذا العالم فبات كأنه مات عنه. ولعل في هذا التفسير عونا على إدراك البيتين اللذين دون الأخير من تعريب شعر طاغور. وتتمة العزل الحافظي:

من حبيبي ومن سجاياه خمري

أسكروني واستطلعوا الأسرارا

ذرة النمل ذروة الطور فاشرب

يا نديمي واسترحم الغفارا

بي أفدي وجها كطاقة زهر

جل فيها من أبدع الأزهارا

Shafi da ba'a sani ba