بشيرة أين طيبك: ضوعيه

3

فتاة الخدر ضيفك عيل صبرا

ألا قولي «السلام» وودعيه

هوامش

الفصل السابع

نظمت هذه الأبيات تعريبا لإحدى قصائد «البستاني» على سبيل التسلية والتفكه على طريقة فارسية وأوردية تقضي بتكرار كلمة أو كلمتين في آخر البيت والتزام القافية فيما دون ذلك المكرر. ومثاله من الشعر الفارسي قول عمر الخيام:

قرآن كه مهين كلام خوانند أورا

كه كاه نه بردوام خوانند أورا

در خط بياله آيتي هست مقيم

Shafi da ba'a sani ba