لولاهما لكفيت تع

ذيب الردى لولاهما! (أحد الحراس يعلن قدوم وزير السيف الأعظم بقوله: «هذا وزيرك يا مولاي قد حضر.»)

وزير السيف الأعظم شاه (مقبلا الأرض في غبطة وإجلال) :

مولاي هذي نعمة

كالبعث للميت الشهيد!

فلقد يئست من النجا

ة وعشت في موت أكيد!

السيف الأعظم شاه :

يا وزيري الشهم إني

قد أراك في مقامي

Shafi da ba'a sani ba