وفي كريمونا لبس فرجيل الشملة

toga virilis ، وهي اللباس الروماني الخاص بالشباب في سن الخامسة عشرة أو السادسة عشرة، ولكن مخطوطات دوناتوس عن «الحياة» تتعارض بإزاء هذه النقطة، وبالرغم من أنها تتفق جميعا في أن فرجيل كان في سن السابعة عشرة (وأن هذا كان عمره في عام 53ق.م.)، فإنها تضيف أن الحدث وقع في وقت القنصلية الثانية لبومبي وكراسوس عام 55ق.م. .ويخبرنا سانت جيروم الذي يقال إنه يعتمد على سويتونيوس، أن فرجيل لبس الشملة في عام 53ق.م ثم ذهب إلى ميلان

Milan . ويبدو أن سفره إلى ميلان قد حدث حقا في نفس الوقت الذي لبس فيه الشملة البيضاء

toga candida

ويقول لنا دوناتوس إنه في اليوم الذي لبس فيه فرجيل الشملة

toga virilis

مات الشاعر لوكريتيوس

Lucretius . ومن السهل أن نقول إننا نناقش الآن ابتكار أحد رجال النحو الذين يحاولون عن طريق هذا التوافق العرضي أن يجعلوا فرجيل خليفة لوكريتيوس في الشعر الداكتيلي

24

وعلى أية حال فإن هذا القول مستمد من نفس المصدر الذي استمد منه سانت جيروم. وإنه دون أن يشير إلى عام معين يضع ميلاد لوكريتيوس في الأوليمبياد الواحد والسبعين بعد المائة ويقول إنه مات منتحرا في الرابعة والأربعين من عمره (أو تبعا لبعض المخطوطات في عام 43ق.م.)،

Shafi da ba'a sani ba