وكم جربت شعري في أناس

أحلوا منه ما عرفوا حرامه

كأنهم اليتامى حيث شعري

تعلم في رقابهم الحجامة

وعلى هذا فالمثل كان معروفا حوالي القرن الثامن. «اتعلم السحر ولا تعمل بوش»

الشين في الأواخر من علامات النفي عندهم أو تأكيد له، وهي مقتضبة من لفظ «شيء»، فمعنى بوش «به شيء»؛ أي: لا تعمل به شيئا. والمراد: تعلم السحر ولا تعمل به؛ لأنك ما دمت لا تضر به أحدا فعلمك به نافع لك في اتقاء ضرره ودفعه عنك، وهم يقصدون كل شر لا السحر بخصوصه. وفي كتاب الآداب لجعفر بن شمس الخلافة: «من لم يعرف الشر كان أجدر أن يقع فيه.»

5

وأنشد «لأبي فراس الحمداني»:

عرفت الشر لا للشر لكن لتوقيه

ومن لم يعرف الشر من الناس يقع فيه

Shafi da ba'a sani ba