هذا الأسلوب الغالب على الشعر الكنعاني قد غلب على المقاطع الشعرية في التوراة على ما نبينه في الأمثلة التالية:

يمينك يا رب معتزة بالقدرة،

يمينك يا رب تحطم العدو. (سفر الخروج، 15: 6)

كيف ألعن من لم يلعنه الله،

وكيف أشتم من لم يشتمه الرب. (سفر العدد، 23: 8)

يهطل كالمطر تعليمي،

ويقطر كالندى كلامي؛

كالطل على العشب،

وكالوابل على الكلأ. (سفر التثنية، 32: 2)

وفي سفر زكريا الذي اقتبس منه متى يستخدم المؤلف الأسلوب نفسه عندما يوازي بين الأتان والجحش ابن أتان. فهما واحد لا اثنان على ما فهم متى فجعل يسوع يركب على الحيوانين معا في مشهد غير واقعي؛ وذلك لاستحالة امتطاء راحلتين ناهيك عن سوقهما معا. (3) رواية يوحنا

Shafi da ba'a sani ba