و" اليَرَنْدَجُ " جلد أسود، وهو بالفارسية رَنْدَه، و" الكُرَّزُ " البازي، وهو الرجل الحاذق، بالفارسية كُرَّهْ، و" مِزْعَزَّى " وهو بالنبطية مرِنزّي، و" الصِّيق " الريح، وأصله نبطي زيقًا، و" الطَّسْتُ " و" التَّوْرُ " و" القُمْقُم " بالرومية، و" البُسْتَان " فارسي معرب، و" الطَّابِقُ " و" الطَّاجِنُ " و" الهَاوِنُ " فارسي.
و" الصَّرْد " و" الجَرْم " البرد والحر، و" المَرْج " و" العَسْكر " و" الدَّيْدَبان " و" الخَنْدَق " و" المَوْزَج " و" المُوقُ " هذه فارسية كلها عُرِّبت.
و" الفُرانق " إنما هو بَرْوانه، و" السَّدير " فارسي معرب، وأصله سَادِلي، أي: قبة في ثلاث قباب متداخلة، وهو الذي يسميه النَّاس سِهْ دِلي، فأعرب. والعرب تقول: رجل " قُرْبُز " للجُرْبُز "، قال: ودرهم " قَسِّيٌّ " إنما هو تعريب قاش، ويقال: هو فَعِّيلٌ من القَسْوة، أي: فضته رديئة صلبة ليست بلينة.
وقول الأعشى في النعمان: