260

Livre d'Aristote sur la connaissance des natures des animaux

كتاب أرسطوطاليس في معرفت طباع الحياوان

Genres

فالأصناف التى وصفنا تبيض البيض وتعاهده، كما ذكرنا. فأما صنف السمك الذى يسمى باليونانية خلقيس Χαλκισ فهو يبيض فى أعماق المياه ويبيض بيضه كله معا، ويسمى 〈قطيعى αγελαια〉 لأنه يعوم فى الماء مثل قطيع غنم؛ فأما الصنف الذى يسمى باليونانية تيلون τιλων فإنه يبيض فى الشط حيث لا تهب ريح شديدة؛ وهو أيضا قطيعى. فأما الصنف الذى يسمى قوپرينوس κυπρινοσ والصنف الذى يسمى باليونانية باليروس βαλεροσ والأصناف التى تشبه هذين الصنفين فهى تتزاحم وتدفع البيض إلى ناحية النقائع؛ ومرارا شتى تتبع ذكورة كثيرة — ثلاثة عشر أو أربعة عشر — أنثى واحدة. فإذا باضت الأنثى بيضها وانصرفت، تتبع الذكورة البيض وتنضح عليه الزرع. وكثير من البيض يهلك من أجل أن الأنثى إذا باضت انصرفت، وافترق وتبدد البيض، وخاصة ما يذهب به مسيل الماء، ولا يقع فى مكان فيه عشب أو حجارة. ولم يظهر شىء [١٥٩] من أصناف السمك يحفظ بيضه ما خلا الصنف المسمى غلانيس والصنف الذى يسمى قوپرينوس فإنه يفعل ذلك إن أصاب بيضا كثيرا مجتمعا فى مكان واحد. ولجميع ذكورة السمك زرع، ما خلا الانكليس εγΧελυοσ فإنه لا يوجد فى أجواف إناث الانكليس بيض، ولا فى أجواف الذكورة زرع. وصنف السمك الذى يسمى قاسطريس κεστρεισ يصعد من البحر ويصير إلى النقائع والأنهار؛ فأما الانكليس فهو يفعل خلاف ذلك، لأنه يصير من الأنهار والنقائع إلى البحر.

[chapter 116: VI 15] 〈التوالد التلقائى فى بعض السمك〉

Page 277