Livre d'Aristote sur la connaissance des natures des animaux
كتاب أرسطوطاليس في معرفت طباع الحياوان
Genres
فأما الذى يسمى باليونانية طاطقس [τεττιξ] وهو الذى يصوت بالليل، فليس له فم مثل ما لسائر الحيوان، بل له عضو طويل شبيه بلسان نابت عن رأسه، مثل ما لسائر الحيوان الذى حمته فى مقدم جثته. وليس ذلك العضو بمشقوق ولهذه العلة يتغذى 〈بالندى〉، وليس فى بطنه فضلة ألبتة. — وهذا الجنس أصناف كثيرة يخالف بعضها بعضا فى العظم والصغر، وبعضها محزز الوسط، ولها فى وسط جسدها صفاق بين ظاهر 〈وذلك فى النوع منها المسمى أختاى αΧεται〉 وشق تحت الصدر corselet. وهذا الصفاق لا يوجد فى النوع المسمى تيتجونيا τεττιγονια tettigonies, cigalettes〉.
* *
وفى البحر أيضا أصناف حيوان لا يمكن أن تنسب إلى جنس معروف، لحال قلتها. وقد زعم بعض أهل التجربة من الصيادين أنهم عاينوا فى البحر حيوانا خلقته شبيهة بخلقة خشب وهو أسود مستدير الطول، مستوى الغلظ. وعاينوا أيضا حيوانا شبيها بأفاعى حمراء اللون له أجنحة متتابعة كثيرة؛ وحيوانا آخر شبيها بذكر إنسان بالمنظر والعظم، غير أن له بدل الأنثيين جناحين (= زعنفتين) اثنين. 〈ويضيف هؤلاء الصيادون أنهم اصطادوه مرة بطرف جهاز صيد مؤلف من عدة صنانير〉.
فهذه أعضاء جميع الحيوان التى فى ظاهر الأجساد وباطنها. وقد وصفنا كل ما كان منها عاما مشتركا، وما هو خاص لكل جنس من الأصناف.
[chapter 64: IV 8] 〈الحواس فى الخلد، والسمك، والحيوان غير الدموى〉
فأما حال الحواس فإنا نصفه جيدا، حيننا هذا.
Page 182