development (حيث يوجد حرفان في الكلمة الفرنسية)، وإذا ما كانت كلمة

rhythm

تحتوي على حرفي

h

أم لا (فيوجد حرف

h

واحد فقط في الكلمة الفرنسية)، وهكذا. أنا شخصيا أحيي اختراع أدوات التدقيق النحوي والإملائي في برامج معالجة الكلمات، خاصة للغات الصعبة مثل الفرنسية ذات القواعد النحوية المعقدة. وعلى الرغم من ذلك، فإن برامج معالجة الكلمات لا تنتبه إلى الأخطاء في المستويات الأعلى من استخدام اللغة، مثل الأسلوب ومستوى الرسمية؛ فهذه الأمور يمكن أن تكون مختلفة إلى حد ما بين لغتين (على سبيل المثال: عبارات التحية والوداع في الخطابات، وأسلوب التقارير، إلى آخره)، ويمكننا بسهولة أن نكتب شيئا خطأ على أساس ما نعرفه من لغة أخرى. (4) التداخلات والتواصل

قد يكون للتداخلات التي يقوم بها الأشخاص الثنائيو اللغة عند التواصل مع الآخرين بلغة واحدة تأثيرات مختلفة على ما يفهمه مستمعوهم (أو قراؤهم) الأحاديو اللغة. فعلى مستوى بنية الجملة، اقترح أوريل فاينريش ثلاث فئات سنتحدث عنها بالترتيب، من أقلها تأثيرا إلى أكثرها تأثيرا. في الفئة الأولى، يكون نمط التداخل مسموحا به في اللغة الأساسية، وليس له أي تأثير سلبي على الفهم؛ ومن ثم فإن الشخص الثنائي اللغة في اللغتين الإنجليزية والروسية الذي يستخدم ترتيب الفاعل ثم الفعل ثم المفعول به في اللغة الروسية، بناء على ترتيب الكلمات المتعارف عليه في اللغة الإنجليزية، يكون جملة روسية صحيحة تماما، على الرغم من أن هذا الترتيب ليس ضروريا في الروسية. وفي الفئة الثانية من التداخلات يفهم معنى الجملة ضمنيا؛ يذكر فاينريش الثنائي اللغة في اللغتين الألمانية والإنجليزية، الذي يقول:

yesterday came he ، بناء على التركيب الألماني

gestern kame er . فعلى الرغم من أن الجملة الإنجليزية ليست صحيحة نحويا، فإنه يمكن فهم معناها. وأخيرا، في الفئة الثالثة ينتج عن التداخل معنى غير مقصود، ومن ثم تتأثر عملية التواصل.

Page inconnue