استنادا إلى جملة
J’ai vu ça à la television .
أما فيما يتعلق بالتداخلات التي تحدث في الكتابة، فإن كثيرا منها يشبه تلك التي تظهر في اللغة المنطوقة على مستويات لغوية مختلفة (على سبيل المثال: على مستوى المفردات والنحو). مع هذا، توجد من ضمن الأشياء الخاصة بالكتابة الاختلافات الإملائية بين اللغات؛ على سبيل المثال: تمثل عادة الألفاظ شبه المتجانسة، وهي الكلمات التي تكتب على نحو متشابه إلى حد كبير في لغتين، مشكلة. فيجب على كثير من الأشخاص الثنائيي اللغة في الإنجليزية والفرنسية التوقف للحظة والتفكير في عدد الحرف
d
الموجود في كلمة
address (فيوجد حرف
d
واحد فقط في الكلمة الفرنسية)، وعدد الحرف
p
الموجود في كلمة
Page inconnue