والصواب: عاتقه. ويقولون لهذا الذي يصبغ به: النيل. والصواب: النيلج، والنيلنج أيضا، بزيادة نون. ويقولون للمخرز: الشفا. والصواب: الإشفى. ويقولون: فعلت البارح كذا. والصواب: البارحة، بتاء التأنيث، لأنها نعت لليلة. وقال الزجاج في كتاب الأنواء وثعلب في مجالسه: إذا أخبرت عن الليلة التي أنت في صبيحتها قلت: أكلت الليلة كذا، ورأيت الليلة في المنام كذا، تقول ذلك من أول النهار إلى نصفه، ثم تقول من نصف النهار إلى آخره: فعلت البارحة، ولا تقول فعلت الليلة. ويقولون: جرب، وكرع. والصواب: جوارب، وكراع، قال الشاعر: فإن الغدر في الأقوام عار ... وإن المرء يجزأ بالكراع وقال الشاعر: أثني علي بما علمت فإنني ... أثني عليك بمثل ريح الجورب يخاطب امرأته. ويقولون: دكدان. والصواب: ديدكان، بزيادة الياء وفتح الدال، وهي فارسية. ويقولون: حزة السراويل. والصواب: حجزة. ويقولون للذي تلاط به البيوت: جير. والصواب: جيار. ويقولون: صمعة.