============================================================

[06006a .851.صr381 وفي ذلك الزمان، قام آهل جنس الانصبرين والبوي والقنامنيين - وهم من الليطينيين - وقدموا على آنفسهم قائدا كان بقي في بلد ايطالية من قواد آفريقية واسمه املكار [ل1) ، وأقبلوا معيرين على مدينة قرمونة [2] ومدينة بلجنسية 460101]، فخرج اليهم لوقيوس فولفيوس(1) (2105هداتد.ا] قائد الرومانيين ، فهزمهم وغلب عليهم . وبعد ذلك لاقى فلمينوس (a) (1دلrل21a] قائد الرومانيين فلبش [10da]، أمير مجدونية ، وكان قد استجاش (2) بالطرجيين والمجدونيين والاثيناشيين وأجناس غيرها.

غلب عليهم وهزمهم وأسلموا آنفسهم وجيع عسكرهم . وقتل في ذلك اليم منهم على ما حكاه بولبيوس (4) عد7 55 - ثمانية آلاف، وأسر خمسة آلاف، - وعلى ما حكاه بلبر يوس 1051ع75] قتل منهم اربعون الفا. وأما قلوديس 0] كاتب القصص (= التاريخ) فاته قال : قتل منهم اثنان وثلاثون الفا. وهذا الاختلافت بدل على كذب كتاب الرومانيين . وكان سبب كذبهم محاباتهم القواد . فكانوا لذلك يزيدون في قتلى آعدائهم لينخموا وقاتعهم، ويشتعوا ذكر غنائهم (1) . والا فما يعني الاختلاف في عدد القتلى؟1 إن ذلك العدد ، لولا انه قد كشف عنه وامتحن مبلغد، لم يجد الوضاع سبيلا الى ذكره في أوضاعهم، ولا تهيا لهم إثباته في دواونيهم . فظاهر اذن من تعرضهم آجمعين لذكره انهم قد عرفوا مبلفه من الحقيقة. ظاهر من اختلافهم في وضعه انهم قد تعمدوا الكذب فيه . وإذا صح اتهم كذبوا في عدد القتلى من أعدائهم ليشنعوا الفخر ظنأ آيضا بهم انهم قد نقصوا عدد القتلى من آوليائهم استدفاعا للهجنة وإبعادا من المصغرة .

(1) ص: فد [. مطيس (7) ص: فلتس، (3) استجاش فلانا باستشارة وطلب مته جيشأ ومددأ يتقوى به.

(4) ص: يشيش (ربا كانت، بلبيس) - والتصحيح عن الأصل اللاميني: (5) ص: بلير. وفلير يرس مكسيموس: مؤرخ رومانى عاش في القرن الأول بعد الميلاد وله كتاب كا 1، سالا 1160و آمداء ال الامبراطور طيباريس. وقد تشرء ا00"هك با سنة 8لل1 ، وترجه ا . للا ال الاتجليزية ستة 1678 .

(6) أي: قدرتهم والملاحا ان المترجم يستعمل: يشنع* جمنى يلو يذخر بكذا. إلا اذا كان هنا تريف، وصوابه : *اعدائهم ، ويكون *الشتيح جعنى تشويه السبعة، بيد ان المترجم لا بستعمل الغل * شنع وشتقاي بهذا المعنى ، بل بجمشى المدح واتما.

Page 303