الأورثذكسي عرفوا بآدابهم منهم أثناسيوس المخلع الدمشقي أسقف حمص الذي ذكرنا في المشرق (٢٠ (١٩٢٢): ٢٨٨) بعض آثاره مع آثار سميه مطروبوليت عكا. قال جنابه: انه انتقل إلى كرسي بيروت ولبنان وكان عالمًا بارعًا اقتنى مكتبة نفيسة وتوفي سنة ١٨١٣.
ومنهم الخوري يوسف مهنّا الحداد الذي قتل في دمشق في حركة سنة ١٨٦٠ وكان مغرمًا بالعلم واشتهر بالوعظ والتدريس في الفيحاء وعرّب لطائفته بعض الكتب الدينية (اطلب المشرق ٥ (١٩٠٢): ١٠١٢ و٢٠ (١٩٢٢) ١٠١٠) . ومنهم الخوري اثناسيوس قصير الدمشقي مؤسس مدرسة البلمند سنة ١٨٣٣. والخوري يوحنا الدومائي منشئ المطبعة العربية في دمشق (المشرق ٤ (١٩٠١): ٨٧٨) والخوري اسبيريديون صرّوف الذي درّس في المصلبة بالقدس الشريف وصحح مطبوعات القبر المقدس وألّف وعرّب وتوفي سنة ١٨٥٨ (اطلب العدد الخامس من هذه السنة ص ٣٧١) والمطران أغابيوس صليبا اداسيس (الرها) الذي ألف وعرّب كثيرًا من الكتب التي طبعت في روسيا.
المستشرقون الأوربيون في هذا الطور
(الفرنسيون) بقي السبق في درس اللغات الشرقية عمومًا والعربية خصوصًا العلماء الفرنسويين في هذا الطور الثالث الذي بلغنا إليه في سياق تاريخنا للآداب العربية. وكان تلامذة العلامة دي ساسي يمشون على آثار معلمهم فيخوضون بحر الآداب الشرقية ويستخرجون من أغوارها اللآلئ الفريدة فينظمونها قلائد تزيد يومًا بعد آخر ثمنًا وفخرًا وهانحن نذكر بعض الذين وقفنا على أخبارهم وهي إلى اليوم متفرقة لم تجمع في سفر خاص.
فمنهم فلجانس فرينل (F. Fresnel) ولد سنة ١٧٩٥ وانقطع في شبابه إلى درس اللغات الشرقية حتى أرسلته حكومته سنة ١٨٣٧ إلى جدة وتعين هناك بصفة قنصل لدولته. وفي سنة ١٨٥٢ توجهت أنظار العلماء إلى خرائب بابل فتشكلت بعثة