Traductions des Douleurs

Burini d. 1024 AH
128

Traductions des Douleurs

Genres

============================================================

إن قلت ياحسنا قدجا* من حسن لابدع إذ لجواب منك لاح سنى لما انجلى في حلى الآداب من حزن فكم جلا إذحلا لي أن أكرره وصنته في عيوني صون مؤتمن انزلته من سويدا القلب منزلة وقلت يكفيك ذا مقن شغفت به مذكرا مؤنسا في السر والعلن ((1) بالله ربكماعوجاعلى سكني) ولا اقول كمن قدقال من شجن : ألا أجل رسولا عز مرسله ل وفي سويدا الحشا، لاعاد، إن اصن مطوي اداب ارباب اولي فطن لله ما نشرت هذي الرسالة من

عم رسائل اخوان الصفا سلفا كذا ، وفي خلف من سابغ المثن

فهي التي تبتغي إكرام وافدها وصون شان لهاعن شين ممتهن (2) 1 غبي طبع حسود ضيق العطن وللغني من الآداب11 لم ار من وما درى ان من بالفضل يكرمه مولاه حاسده ماضر إن يهن .24 لكن خطابي اكفوخاطب فإذا خاطبت اعني بقولي واعي الاذن فلا يعي كل ما يعني اللبيب سوى بناء نوع وجنس من ذوي اللمون (1) في الأصل "سكن" والحقيقة انها: سكني مع الياء، وهي من ايات جمست بها أيات للوأواء الدمثقي وجاء قل هذا العطر قوله : فيا لسيما وبرفا هجا شجن" ومنهوم ان الشاعر يقصد نفسه في الشجن والسكن (2) أصل الشطر " ولافتى من الآدب كم أر من* والتصحيف ظاهر

============================================================

لا يعرف الفضل إلا من تعرفه بالجدوالرسم ممن قد وعى وغني واحيرتي كم أرى للعلم مدعيا وفي امتحان لمعنى اللفظ لم يين يقوم الدر إلا عارف السنن فهل جبان بحق السيف قام وهل فها احتيالي لهم ممن ()) جفا زمني اقام والخل لم يسعف ولا زمني إلا على عوج عن اعدل السنن (96ب) إذ كنت لم آره بي سالكا أبدا

والدهرمع فاضل كالريح مع سفن وشاهدي قول ذي فضل وممتحن وإن في بعض الفاظ تخيل لي تصرفا فيه عنه لم اكن بغني (1(ماكل ما يبتغي ذو اللب يدركه تجري الرياخ على عكس اشتها السفن) لكن عن ذا اسلي النفس صرت بما شكاه من سلفوا من دائه الزمن وذاك داء عقيم الطب لم يكن اقول عيب قديم ظاهر علن وما ارى أن في شكوى الأنام له جدوى سوى بث حزن القلب والشجن هذا وعد بنا عن ذا الجاز وعد الى الحقيقة تلق الروح في البدن هل هذه الداردار المؤمنين لكي يصفو بها عيشهم من غصة الفتن اوقد سمعت به خلوا من المحن وهل رآيت بهامن كان ذاخطر.

وهل بها مؤمن إلا على سفر وهل بها غير مسجون ومرتهن (1) في الأصل "من،.

(2) واضح ان هذا البيت مأخوذ من بيت المتني: ما كل ما يتسنى الرء يدركه تجري الرياح بما لا تشتهي السفن

============================================================

Page inconnue