Le Livre d'Aristote sur les plantes, interprété par Nicolas
كتاب أرسطوطاليس في النبات تفسير نيقولاوس
Genres
ومن النبات ما يحمل فى السنة مرة واحدة ومنه ما يحمل فى السنة مرارا كثيرة ولا تنضج ثماره بل تبقى فجة غير نضيجة، ومنه ما يدوم كثرة حملة حمله كالتين، ومنه ما يحمل سنة ويحجم أخرى <كالزيتون> الا ان يخيب لكثرة قصبانه ومنه ما يحمل فى شبابه وحداثته أ كثر من حمله فى وقت هرمه، ومنه ما يحمل فى وقت كبره وهرمه أكثر من حمله فى شبيبته كاللوز والكمثرى والبلوط.
وبعض الناس زعم ان اختلاف النبات البستانى والبرى يعرف من طبع ذكورته واناثه اذا ميز كل واحد منه بالخاصة الموجودة له، لان الذكر أكثف من الانثى وأكثر أغصانا وأصلب وأقل رطوبة وثماره أصغر وأقل نضوجا وورقه مخالف وكذلك شعبه.
وينبغى لنا اذا نقدنا هذه الاشياء ان نتغرس فى الشجر على حدته وفى حبوب على حدته، وكذلك ايضا فى الحشيش والعشب. وسنذكر قول القدماء فيها ونمارس علومهم وكتبهم الموضوعة فى هذه الاشياء.
ونحن قادرون على فحص أقدر من هذا، أعنى انا نفحص عن العشب البقلى وعن العشب الذى يكون منه البزر وعن النبات الخمرى الشرابى وعن النبات الطبى وعن نبات الادوية وعن النبات القتال. وهذه الاشياء كلها معروفة من الاشجار والنبات.
Page 169