Interprétation de Galien sur les Aphorismes d'Hippocrate par Hunayn ibn Ishaq

Hunayn ibn Ishaq d. 259 AH
41

Interprétation de Galien sur les Aphorismes d'Hippocrate par Hunayn ibn Ishaq

شرح جالينوس لفصول أبقراط بترجمة حنين بن إسحق

قال جالينوس: إن أبقراط * كما (88) حكم في القول الأول الذي قاله قبل هذا الحكم بحكم في شيء واحد ثم حكم به في هذا القول في جميع الأشياء. وذلك أنه * لما (89) كانت الصحة * إنما (90) هي اعتدال وجب ضرورة أن يكون كل ما * تجاوز (91) الاعتدال * دخل (92) في * حد (93) الإفراط ثم كان قد بعد ذلك * عادا (94) عن الاعتدال فهو مرض. فإن لم يكن بعده عن الاعتدال إلا بعدا كثيرا جدا فهو يدل على * تولد (95) مرض.

5

[aphorism]

PageVW0P114A قال * (96) أبقراط: الإعياء الذي لا يعرف له سبب * ينذر (97) بمرض.

[commentary]

قال جالينوس: إن اسم الإعياء ليس يدل على إفراط الحركة لكنه إنما يدل على الحال الحادثة في أبدان الحيوان من الحركة المجاوزة للاعتدال. فإذا حدثت تلك الحال للبدن من غير * حركة (98) لم يسم إعياء بقول مطلق * لكن (99) يسمى إعياء لا يعرف له سبب. وأصناف الإعياء كما قد بينا في كتاب تدبير الأصحاء ثلاثة أحدها ألمه * شبيه (100) * بالقرحة (101) والقرحة عند اليونانيين انقطاع * يعرض (102) في اللحم وانفصال الأجزاء من أي سبب كان والآخر ألمه ألم يمدد والثالث ألمه ألم * الورم (103) ، والأول يكون من كيموس * رديء (104) والثاني يكون من كثرة الفضل والثالث من الأمرين جميعا PageVW6P025B إذا * اجتمعا (105) . فقد بينا في كتاب تدبير الأصحاء أن * الأمر (106) في هذا أيضا على ما وصفنا. فإذا كان ذلك كذلك * وجب (107) أن يكون الإعياء الذي لا يعرف له سبب * ينذر (108) بمرض.

6

[aphorism]

Page 460