Interprétation de Galien sur les Aphorismes d'Hippocrate par Hunayn ibn Ishaq

Hunayn ibn Ishaq d. 259 AH
179

Interprétation de Galien sur les Aphorismes d'Hippocrate par Hunayn ibn Ishaq

شرح جالينوس لفصول أبقراط بترجمة حنين بن إسحق

قال جالينوس: ذلك لأن المرض لو كان مشتملا على البدن كله لقد كان يستعجل (570) الاستفراغ من البدن كله بالسواء. وذلك يكون (571) إما باستفراغ الطبيعة للشيء الفاضل وعند ذلك يكون بالعرق بحران محمود، وإما بأن الرطوبات لا تستمسك في البدن بسبب المرض. وعلى أي الحالين كان العرق فإنما يستفرغ به الرطوبة من الأعضاء العليلة.

39

[aphorism]

قال أبقراط: وأي (572) موضع من البدن كان حارا أو باردا (573) ففيه المرض.

[commentary]

قال جالينوس: أي عضو من أعضاء البدن كانت حرارة بينة أو برد بين فواجب أن يكون المرض فيه. وذلك لأن العضو الذي هذه PageVW6P067B حاله قد خرج عن الاعتدال الطبيعي الذي هو نوع من الصحة.

40

[aphorism]

Page 719