أسماء الممثلين
الفصل الأول
الفصل الثاني
الفصل الثالث
أسماء الممثلين
الفصل الأول
الفصل الثاني
الفصل الثالث
الشبح الأبيض
الشبح الأبيض
Page inconnue
تعريب
مارون عبود
أسماء الممثلين
روبر دي ليزنيه.
فلافي.
لورادان، جرار:
فارسان.
رينالدي:
وكيل فلافي.
بابيو:
Page inconnue
سجان.
صاحب الفندق.
قاتلان.
حارس.
شبح أبيض.
الفصل الأول
(المرسح يمثل داخل الفندق: طاولات، كراسي، بنك ... إلخ.)
المشهد الأول (لورادان وجرار (جالسان أمام المرسح) - وصاحب الفندق (وراءهما))
جرار :
يا صاحب الفندق. (صاحب الفندق يتقدم.)
Page inconnue
جرار :
ما هذا القصر القديم الذي أراه، وتكاد جدرانه تسقط على فندقك؟
صاحب الفندق :
إن هذا القصر يخص الأمير فلافي، وهو من أمنع قصور بلادنا.
جرار :
ليس هذا الاسم بمشتهر بين جماعة الفرسان.
صاحب الفندق :
يملك الأمير هذا القصر من نحو اثنتي عشرة سنة، وقد اتصل إليه من الأمير ليزينيه.
جرار :
أما هو ذاك الذي توفي في إحدى الحروب المقدسة؟
Page inconnue
صاحب الفندق :
بلى سيدي.
جرار :
أما يريد الأمير أن يذهب إلى سورية مع الزحفة التي سيتولى أمرها ملوكنا العظام: فيليب، وريكاردوس، وفريدريك بارباروس؟
1
صاحب الفندق :
لا أعلم، وهل لبائع حقير مثلي أن يطلع على أسرار الأمير؟!
لورادان (ينهض واقفا) :
إن الأمير، يا حضرة الفارس، يجد ما يكفيه من الأعداء ضمن بلده، فلا يحتاج أن يبحث عنهم في الخارج.
صاحب الفندق :
Page inconnue
ذلك عين الحقيقة.
لورادان :
أنت إذن عازم على السفر مع الصليبيين (جرار يظهر صليبه)
وفق الله مسعاكم الكريم.
جرار :
آمين! وأنت، يا من تلوح عليه علائم أبطال الوغى، أما تريد أن تذهب إلى الأراضي المقدسة، وتخوض معامع الجهاد؟
لورادان (يكشف صدره ويري صليبه) :
لقد أتممت عملي يا سيدي.
جرار :
إذن يضمني وإياك إخاء الجندية، إليك فؤادي وذراعي!
Page inconnue
لورادان :
إليك فؤادي وذراعي (يتصافحان) .
جرار :
يا صاحب الفندق، هات لنا كراسي، وقدم لنا من أجود خمر بورغونيا.
2
صاحب الفندق :
أمركم سيدي (ويقدم الخمر) .
جرار :
ما الاسم الكريم، يا حضرة الفارس؟
لورادان :
Page inconnue
اسمي لورادان.
جرار :
وما هو اسم موطنك؟
لورادان :
موطني بلد كيان الجميلة.
جرار :
وأنا أيضا موطني بلد كيان الجميلة. (يصب الخمر في الكأس)
فلنشرب على ذكر كيان بلد الخمر الجيدة والفرسان الأبطال.
لورادان :
أعفني يا سيدي؛ فلست أشرب الخمر مطلقا؟
Page inconnue
جرار :
أتخيب رجاء صديقك وأخيك؟!
لورادان :
إن نذرا يمنعني من إجابة طلبك.
جرار :
نذر ...؟!
لورادان :
نعم سيدي، ولقد عدت من الأراضي المقدسة قاصدا إيفاءه.
جرار :
لا أتعرض لكشف أسرارك. هل أقمت طويلا في الأراضي المقدسة؟
Page inconnue
لورادان :
عشر سنوات كاملة، ولقد حضرت مواقع جمة، جرت بها الدماء كالأنهر، وشاهدت مدنا زاهرة التهمها لهيب النار، فأمست قاعا صفصفا،
3
عرض لي عواصف هائلة، والموت لبث أصم عن طلباتي، وبقيت حيا.
جرار :
لقد حفظ الله حياتك حتى تدافع عن الأماكن المقدسة.
لورادان :
وا أسفاه على الأراضي المقدسة! ما عاد يحق لها أن تدعى بهذا الاسم الشريف.
أما سكانها فقد باتوا يئنون تحت نير الظلم والاستعباد.
جرار :
Page inconnue
وماذا يصنع أولياء الأمور؟
لورادان :
لا يجمعون كلمتهم، بل يفضلون منافعهم الشخصية على المدافعة عن حقوق دينهم.
جرار :
إن قلبي يتفطر حزنا ويتميز غيظا عند سماعي مثل هذه الأمور المنكرة.
لورادان :
لقد مضى علي، أيها الفارس الشهم، اثنتا عشرة سنة وأنا متقد مثلك بنار الحمية، ومع ذلك فقد زايلت
4
تلك الأراضي المقدسة التي كنت أقسمت أن أدافع عنها حتى الموت.
جرار :
Page inconnue
ولماذا زايلتها؟
لورادان :
اضطرني الأمر لذلك.
جرار :
ومن الذي دعاك إلى فرنسا؟
لورادان :
أتبتغي أن أبوح لك بذلك؟
جرار :
نعم، أولست أنا صديقك وأخاك؟
لورادان :
Page inconnue
آه، إنما عدت من الأراضي المقدسة قصد التكفير عن ذنوب سلفت مني، أنظرت هذا القصر أمامك؟ قد سمعت أنه يخص الأمير فلافي، وإن كنت على ريب من ذلك فدموع المنكودي الحظ شواهد بينات تنبئك بالحقيقة. إنما لم تعلم كيف توصل الأمير فلافي للتسلط عليه، عندما أخبرتك عن اختلاف النصارى في فلسطين كاد الشرر يتطاير من عينيك، والآن لو كنت تعلم ما هو مخبأ وراء تلك الجدران المنيعة من الفظائع والشرور آه ... (صاحب الفندق يصغي جيدا.)
جرار :
قل، قل، ماذا ...؟
لورادان :
لا، لا، لو عرفت ذلك لابتعدت عني كما يبتعد عمن بلي بالبرص.
5
جرار :
أأنا أبتعد عنك؟! لا واسم الحق، إني لا أبتعد عنك مدى الحياة، ولا يفرقنا سوى الموت.
لورادان :
لا أدري ما الذي يدفعني رغما عني لأن أبثك سرا طالما كتمته بين ضلوعي، ولم أبح به لغير معلم الاعتراف، ولكني أخاف هنا الرقباء ومتجسسي الأخبار.
Page inconnue
جرار :
وهل تخاف من هذا البايع الحقير؟!
لورادان :
إن نفسي قلقة، تجزع من كل شيء! ها إن الشمس قد قاربت المغيب، فلنخرج من هنا؛ لنستنشق الهواء.
صاحب الفندق (بسرعة) :
أتريدون السفر يا سادتي؟
جرار :
لا، سنعود إليك عندما يرخي الليل سدوله، هيئ لنا حجر المنامة؛ فسنقضي الليل هنا.
المشهد الثاني (صاحب الفندق وحده)
ظهر لي أن على أحدهما نذرا يريد وفاءه، وآثاما يرغب التكفير عنها، ولكن رابتني نظراته الخفيفة نحو القصر، وخوفه من كشفه الأسرار إلى رفيقه، فوالله إن وراء ذلك أمورا سرية ومؤامرات خبيثة، فيا لهما من جاهلين غبيين! أيجهلان أن هذا الفندق هو فخ مهيأ لكل زعماء القلاقل مثلهما؟! فكم من الفرسان الأبطال الذين يفوقونهما شجاعة ودهاء قد صبغت دماؤهم بلاطه! فلنذهب حالا ننبه أفكار الأمير ... أسمع وقع أقدام ... ها قد أقبل يصحبه خادمه.
Page inconnue
المشهد الثالث (فلافي - رينالدي - صاحب الفندق)
فلافي (من وراء الحجاب) :
يا صاحب الفندق.
صاحب الفندق :
أمرك، سيدي.
فلافي :
هل أنت وحدك؟
صاحب الفندق :
نعم، سيدي.
فلافي :
Page inconnue
لقد نظرت رجلين باللباس الأسود يتجولان حول القصر.
صاحب الفندق :
هل هما متقلدان سلاحا؟
فلافي :
نعم.
صاحب الفندق :
لقد خرجا منذ هنيهة من الفندق.
فلافي :
وهل يعودان إلى هنا؟
صاحب الفندق :
Page inconnue
نعم، عما قليل.
فلافي :
حسن.
صاحب الفندق :
وهل ندعهما يخرجان؟
فلافي :
كلا.
صاحب الفندق :
فهمت ما تريد.
فلافي :
Page inconnue
هل عرفت اسميهما؟
صاحب الفندق :
إن الأكبر سنا يدعى لورادان، وأما الآخر فما عرفت اسمه، وكلاهما من بلد كيان.
فلافي :
لورادان ... ما سمعت بكل حياتي مثل هذا الاسم.
صاحب الفندق :
ظهر لي أن الأصغر سنا عازم على الذهاب إلى الأماكن المقدسة، وأما الآخر فقد زايلها منذ قليل؛ قصد إيفاء نذر عليه.
فلافي :
وهل عرفت ما هو هذا النذر؟
صاحب الفندق :
Page inconnue
لا، ولكنه يعلق عليه أهمية كبرى، وقد تكلم ملمحا إلى وجوب التكفير عن بعض ذنوب وفظايع مستترة، ثم خرج هو ورفيقه؛ مخافة أن يطلع أحد على سره.
فلافي :
وعند ذلك نظرته يبكي ويقرع صدره، ثم يختلس النظر إلى الأماكن غير المحصنة في القصر، ولما نظرته على هذه الحال اعتراني رعب شديد لم أدر له سببا؛ لأن كل ملامح هذا الفارس تشير إلى أنه عدو وزعيم مؤامرة. (يخرج صاحب الفندق حسب إشارة رينالدي.)
المشهد الرابع (فلافي - رينالدي)
رينالدي :
لم هذا الاضطراب سيدي؟ ... يخيل لي أن مخاوفك لا داع لها.
فلافي (يقاطعه) :
لا، لا، إن مخاوفي لفي موقعها.
رينالدي :
وما ترى يستطيع فعله أعداء بهذا الضعف.
Page inconnue
فلافي :
إنهم يقدرون على أكثر مما تظن.
رينالدي :
مولاي، ممن تخاف؟ أنت مسلط على هذا القصر منذ اثنتي عشرة سنة.
فلافي :
نعم، ولكن هل تعلم كيف توصلت إلى ذلك؟
رينالدي :
لقد ساعدك الحظ.
فلافي (مضطربا) :
لا وأبيك، لا إنما توصلت إلى ذلك بارتكاب الشرور الفظيعة التي ترتعد لها الفرائص،
Page inconnue