============================================================
74 كتاب الصدنة فى الطب من ارض الهند. وفى جبال كشمير غياض منه ومن البليلج كنا نراهما غير جه و مدركين بالتمام. واما شير املج فانه يجلب من جزائر البحر كمايجلب الهليلج و الاصفر منها. وقال ابوجريج والرسائلى انه املج ينقع فى بلده فى اللبن لينكسر [28 ب] شدة قيضهو يسمى ايضا راح العرب. و قال اخرون بل هوافضل اجناسه فسمى لذلك شاه املج كالشاهبلوط والشاهلوج والشاهمروذ(2) و امثالها وهاء الشاه ربما نقل الى الراء فقيل شاز غرشستان و شير باميان. فشير املج هو ه شاه املج.
1. ترجمه اين جمله در ترجمه فارسى چنين است: و طعم او به واسطهآ آفتاب چنان شود كه طعم سيب خام كه او را در آفتاب اندازى. آ. در ترجمهآ فارسى به جاى شاهمروذ (شاه امرود) «شاه ترج» آمده است.
92. أمبرباريس 791ل12=.ا تلة12 111185 يا ق00611 351811161210 يكتب بالميم كما يكتب بالنون لانه فى الاصل غنة وهو بالفارسية زرشگ و زرك (1) و زيركش و اسم شجرته فى كتاب الحاوى قاليورس(2) وهو فى كتاب ه اورباسيوس اوقانتوس. و قال ديسقوريدس ان معنى اسيه باليونانيةه و الحادالشوك و قال ابوحنيفة الاثرار(3) هوالانبر باريس. و شجرته قضبان لايعظم جدا و شوكه يزدوج فى كل موضع منها ثلاثا فى ثلاث جهاتي اثنتان على جه استقامة والثالثة قائمة عليها والجهة المقابلة لها خالية عن الرابعة وزهره اصفر و براعيم مجتمعه وهو نوعان احمر مستدير حامض واكثر سهليه على هذا و والاخراسود مستطيل كثيرالرب اسوده وفى خموضته مزازة وهو اقواهما واكثرجه و جبليه كذلك. و نبات كلى النوعين على شطوط الانهار(5) 1. در اصل چنين نوشته شده است. اما در برهان فاطع زرك بكسر اول و ثانى و سكون كاف
Page 134