============================================================
و 64 كتاب الصيدنة فى الطب كشوثا روميا. قال اين ماسويه والرسائلى انه انواع نبطى و فارسى و خراسانى و لر سورى. وقال: واجوده السورى اى الشامى والطرسوسى الشبيه بزغب الفراخ صفرة و فيه حقد كانه بزر الصعتر الفارسى صادق المرارة اذا فرك فاحتا منه الرائحة الصبرية؛ والنبطى اشد مرارة واكثر قبضا وفيه عطرية وورقه وزهره اصغر من سائر انواعه والقبض فى ماعدا قليل والمرارة والنتن يعمها وعصارته اشد حرارة من حشيشها ويغش بعصارة الفراسيون. قال بولس: الشيح الارمنى بدله، و ه (25ب) قال الرازىبدله من الجعدة مثله. و قال ابن ماسويه: بدل الافسنتين الفارس الفوذنج وفى ادوية الكبد الستبل: وقيل ان بدله فى تقوية المعدة و تفتيح الشدد وزنه اسارون و نصف وزنه هليلج اسود.
1. بامستار بروزن دستار نام گياهى است دوائى وبوى خوشى دارد و در غايت تلخى هم هست و آن را يه مرونيزگويند و باشين نقطهدار (مشتار) هم هست، (برهان قاطع)2. رشتهآ جبالى در آسياى صغير كه امر وز به تركى تو روس گويند. از قلل آن بيكداغلارى و كلدى داغ است (پاولى كرچى).
37. افيشمون (1) يو401 -11 1ااع ال6ل1 بالرومية بتيمون(2). وقال الفزارى هو الكمون الرومى وهو بزر وزهر و قضبان صغاردقاق مختلطة. قال ديسقوريدس: هو فقاح شجرة يشبه الصعتر وهو اثخن منه وه رأسه الاعلى خفيف دقيق مثل الشعر. والمختارمنه المبزر الاحمر اللون الحاد الرائحة فى طعمه حدة و حرافة، المجلوب من اقريطا، وهى جزيرة معروفة ظنها بعض جه الشارحين بيت المقدس فأبعد ولو قال انطاكيه لقارب فانه لايزال ينسب اليه ، و والردى منه هوالاخضر العديم البزرالذى تفوح منه رائحة الصعتر اذا فرك باليد و يسمى صعتريا لرائحته وجرمقانيا (3) لمكان معدنه المجلوب منه. قال الرازى: بدله فى اسهال السوداء وزنه تربد و ثلث وزنه حاشا.
1. در ترجمه عربى ديسقوريدس (132 از چهارم) چنين است و آن تقريبأ معادل اصل يونانى آنست.
Page 124