985

Le jardin éclatant en traduction des lettrés de l'époque

الروض النضر في ترجمة أدباء العصر

هل لصب قد غير البعد حاله ... زورة منكم علي أي حاله

يا لقومي من للفتى من فتاة ... مزجت كأس صدها بالملاله

بغزال الكناس تزري لحاظا ... وبنظراتها تفوق الغزاله

قلت إذ مد شعرها لي ظلاما ... أسبغ الله لي عليه ظلاله

ليت شعري مع الهوى كيف مالت ... ولها القد شاهد بالعداله

ومنها يقول:

آه من قدها أما لفؤادي ... شافع من حديث واش اماله

فهي شمس تطلعت من خباها ... وعليها من البراقع هاله

رأت البدر في الكمال فأبدت ... واضحا بالسنا تريه كماله

وعارض هذه القصيدة الشيخ شهاب الحجازي (¬1) فقال:

من لصب عذوله قد أسأله ... ولدمع من جفنه قد أساله

أخلف الصب وعده مذ رآه ... محرما مغرقا بدمع وقاله # أمطرت أدمعى لبرق الثنايا ... فاخاف الحبيب دمعى وهاله

Page 431