825

Le jardin éclatant en traduction des lettrés de l'époque

الروض النضر في ترجمة أدباء العصر

ورأيته في الماء يسبح مرة ... والشعر قد رفت عليه ظلاله

فظننت أن البدر قابل وجهه ... وجه الغدير فلاح فيه خياله

وفيه لابن الغرس (¬2):

يا حسن عوام كغصن النقا ... يبخل بالوصل لمن هاما

ويقنع العشاق منه بأن ... يريهم الأرداف أنعاما

وقال ابن سناء الملك (¬3) في مليح ينظر في نهر:

يا ناظرا في النهر وه ... وبشطه يتنزه

النهر كم ازرق ... وخيال وجهك طرزه

وبالمناسبة فيحسن ذكر قول ابن الوردي (¬4) في مليح دخل الحمام وذر علي بدنه سدر:

وكأنه غرقان في حمامه ... والسدر يزهو فوق ابيض أحمر

صنم من الكافور قلد لؤلؤا ... رطبا والبس ثوب لاذ أخضر (¬5)

وما ألطف قوله أيضا:

خشيت على حبيب القلب لما ... أتى حمامه ونضا الثيابا

نهار وجهه والجسم زبد ... إذا طلعت عليه الشمس ذابا # وفيه لبعضهم:

Page 271