Le jardin éclatant en traduction des lettrés de l'époque
الروض النضر في ترجمة أدباء العصر
Empires & Eras
Ottomans
Vos recherches récentes apparaîtront ici
Le jardin éclatant en traduction des lettrés de l'époque
Issam al-Din Al-Omari (d. 1184 / 1770)الروض النضر في ترجمة أدباء العصر
يا نازلين حمى حماة نعمتم ... فيها صباحا نوره يهديني
غبتم وهذا محضري لي شاهد ... بالعسر من صبري وبالمضمون
وحللتم دار السعادة بالحمى ... فبحقكم بالبعد لا تشقوني
ذنبي عظيم بانقطاعي عنكم ... ولأجلة في مصر لا تبقوني
وتكونت نار اشتياقي في الحشى ... لفساد تكويني فدع تكويني
وعجزت ضعفا عن وفا دين اللقا ... فترفقوا بفؤادي المرهون
فعسى يزول ظلام بعدي عنكم ... وأرى ضياء القرب من شمسين
ولرقة فيكم أظن بأنكم ... حنيتم طربا لرجع حنيني
هذي غراميات صب ماله ... أرب بتورية ولا تضمين
لكن إذا ذكروا بديع مدائح ... في البارزي فكل ذلك دوني
ما القصد فخري إنما أنا عبده ... والشك ادفعه بحسن يقين
الغصن نسقيه وغصن يراعه ... يسقي الورى لكن أنا ينشيني
فالطرس وهو مطرف بيمينه ... ينسي السواجع معرب التلحين
هو كامل في فضله وعلومه ... والله أعطاه كمال الدين
حسنت لياليه وأيام له ... فبدا الزمان بطرة وجبين
يا صاحب البيت الذي عن وصفه ... قد أحجمت شعراء هذا الحين
إن جاء نظمي قاصرا من ضعفه ... عذرا فهذي نشطة الخمسين # ونعم كبرت وبان عجزي إنما ... كانت مسرات اللقا تصبينى
Page 219