687

Le jardin éclatant en traduction des lettrés de l'époque

الروض النضر في ترجمة أدباء العصر

على بقايا دعاوى في الهوى قبلي ... وأنت تعلم أني بالغرام ملي (¬1)

***

بما بعطفيك من تيه ومن صلف ... تلاف مضناك قد أشفى على التلف

فالموت أن غضت الأجفان أو فتحت ... يا اكحل الطرف أو يا ازرق الطرف

لسائل الدمع صرت قاهر ... وسرت والقد منك خاطر

يزري الطعين وصدر الرمح لم يصل ... ما خاب من سأل الحاجات بالأسل (¬2)

***

وغادة أشرقت كالبدر في الظلم ... وقبلتني على خوف فما لفم # لا بل هي الشمس زالت بعد ما جنحت ... فلم تدم لي وغير الله لم يدم

Page 133